Jynx hat geschrieben:
Solche merkwürdig klingenden Zutaten in alten Rezepturen sind oft Pflanzen. Insektenlarven können an Pflanzen Auswüchse mit besonderen Inhaltstoffen verursachen. Diese werden sowohl auf deutsch als auch auf englisch als Gallen(gall) bezeichnet. Es könnte sich also um solch einen Pflanzenauswuchs handeln, eventuell von einem Hartriegelgewächs, denn die heissen auf englisch dogwood.
Wofür ist denn die Rezeptur gedacht, in der du es gesehen hast? Passt die irgendwie zu den Wirkstoffen in Hartriegel? Wenn es Gallen von einer Pflanze wären, nähme ich an, dass die Rezeptur es auf Tannine/Gallussäure abgesehn hatte, also antibakterielle und zusammenziehende Wirkstoffe. Hartriegel enthält außerdem noch Salicylsäure, also etwas, das noch zusätzlich schmerzstillend wirken kann. Aber ob das gemeint ist weiss ich nicht, einfach nur geraten. Vielleicht wollten die ja echt ein Hundeorgan.
Moin
Ohne die stelle selber gesehen zu haben! Du bist auf dem richtigen Weg bei den Interprtationen. Dazu bedenke bitte immer auch die Zeit aus der die Schrift stammt, Kröten-, Menschenfett, Bibergail(Ja das Sekret des Geschlechtsorgan.) uvm. wahren Angaben zu Art und Quallität der Zutat. Sind also ohne Probleme, durch etwas gleichwertiges, zu ersätzen.
_________________Hexenbesen? Wieso ich hab ein Staubsauger
Sag nicht immer Besen zu den ollen Schrubber
-Ein Mann kommt sternhagelvoll um 3 Uhr morgens heim. Im Flur wird er bereits von seiner mit wütenden Frau mit Besen bewaffneten abgefangen.
Fragt er: "Putzt du oder fliegst du noch weg?"
-Zwei Freunde treffen sich. Fragt der eine: "Weißt du eigentlich wo meine Frau ist?" Sagt der andere: "Deine Hexe ist mit meinem Besen unterwegs."